Dichiarazione sulla Privacy (UE)
Ultimo aggiornamento: 22 novembre 2026
1. Titolare del trattamento
Il Titolare del trattamento dei dati personali raccolti attraverso il sito web https://www.agrvideostudio.com è:
A.G.R. Restoring Video Studio Sagl
Via Medoscio 86, 6597 Agarone, Svizzera
Email: agr@agrvideostudio.com
Telefono: +41 (0)76 398 10 07
Sito web: www.agrvideostudio.com
La presente informativa descrive le modalità con cui vengono trattati i dati personali degli utenti che visitano il sito, richiedono informazioni, contattano l’azienda o usufruiscono dei servizi offerti da A.G.R. Restoring Video Studio Sagl.
Il trattamento avviene nel rispetto della normativa svizzera in materia di protezione dei dati personali (Legge federale sulla protezione dei dati, LPD) e, ove applicabile, del Regolamento UE 2016/679 (GDPR).
2. Tipologie di dati personali raccolti
In relazione alle attività svolte, possono essere trattate le seguenti categorie di dati personali:
- Dati identificativi: nome, cognome e, quando necessario, ragione sociale e dati della persona di riferimento.
- Dati di contatto: indirizzo email, numero di telefono, indirizzo postale e altri recapiti forniti volontariamente.
- Dati contrattuali e amministrativi: informazioni relative a richieste di preventivo, ordini, prestazioni richieste, fatturazione e consegna dei lavori.
- Dati contenuti nelle comunicazioni: informazioni trasmesse tramite email, telefono o altri strumenti di comunicazione utilizzati per gestire il rapporto con il cliente.
- Contenuti audiovisivi: immagini, filmati, registrazioni audio, voci e altri contenuti presenti nei supporti analogici o digitali affidati all’azienda per le attività di digitalizzazione, restauro, conversione e post-produzione.
- Dati tecnici di navigazione: indirizzo IP, informazioni sul browser e sul dispositivo utilizzato, sistema operativo, pagine visitate e dati tecnici relativi alla connessione.
- Preferenze relative ai cookie: informazioni sulle scelte espresse dall’utente attraverso il sistema di gestione del consenso.
3. Finalità e basi giuridiche del trattamento
I dati personali vengono trattati per le seguenti finalità:
3.1 Gestione delle richieste di informazioni e preventivi
I dati forniti volontariamente tramite email, telefono o altri canali di comunicazione vengono utilizzati per rispondere alle richieste, fornire informazioni sui servizi, predisporre preventivi e mantenere i contatti con i potenziali clienti.
La base giuridica, ove si applichi il GDPR, è l’esecuzione di misure precontrattuali richieste dall’interessato, ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. b). Per gli altri trattamenti si applicano i presupposti previsti dalla normativa svizzera.
3.2 Gestione degli ordini e dei servizi
I dati personali vengono utilizzati per gestire gli incarichi ricevuti, organizzare le attività di digitalizzazione, restauro, riversamento, editing e post-produzione, comunicare con il cliente e curare la consegna dei lavori.
La base giuridica è l’esecuzione del contratto o delle misure precontrattuali richieste dall’interessato, ove applicabile, e gli altri presupposti previsti dalla normativa svizzera.
3.3 Adempimenti amministrativi e contabili
I dati necessari possono essere trattati per la gestione della fatturazione, della contabilità, degli obblighi fiscali e degli altri adempimenti previsti dalla legge.
La base giuridica è l’adempimento degli obblighi legali applicabili.
3.4 Sicurezza e funzionamento del sito
I dati tecnici di navigazione possono essere trattati per garantire il corretto funzionamento del sito, prevenire accessi non autorizzati, proteggere i sistemi informatici e contrastare attività fraudolente o automatizzate.
La base giuridica, ove applicabile, è il legittimo interesse dell’azienda alla sicurezza e alla protezione della propria infrastruttura informatica.
3.5 Gestione dei cookie e dei servizi esterni
Il sito utilizza cookie e servizi di terze parti per consentire il funzionamento delle proprie funzionalità e la visualizzazione di contenuti esterni. Le tecnologie non strettamente necessarie vengono attivate secondo le preferenze espresse dall’utente attraverso il sistema di gestione del consenso.
Per maggiori informazioni si rimanda alla Cookie Policy pubblicata sul sito web.
4. Trattamento dei contenuti audiovisivi affidati dai clienti
Una parte fondamentale dell’attività di A.G.R. Restoring Video Studio Sagl consiste nella digitalizzazione e nel trattamento di supporti audiovisivi analogici e digitali, tra cui pellicole cinematografiche, bobine, videocassette, nastri magnetici, audiocassette e altri supporti.
Tali materiali possono contenere immagini di persone identificabili, voci, conversazioni, eventi privati, informazioni familiari e altri elementi che possono costituire dati personali. In alcuni casi, i contenuti possono inoltre comprendere informazioni appartenenti a categorie particolari di dati personali.
I contenuti vengono trattati per le attività richieste dal cliente, quali digitalizzazione, acquisizione, restauro, conversione di formato, correzione colore, montaggio e altre lavorazioni concordate.
Quando tratta dati personali presenti nei materiali esclusivamente sulla base delle istruzioni ricevute dal cliente, A.G.R. Restoring Video Studio Sagl può operare in qualità di responsabile del trattamento, ove applicabile, mentre il cliente determina le finalità del trattamento e dispone delle necessarie autorizzazioni. Quando invece determina autonomamente finalità e mezzi di un trattamento per proprie esigenze, opera secondo il ruolo previsto dalla normativa applicabile.
Quando necessario, i ruoli e gli obblighi delle parti vengono disciplinati mediante specifici accordi contrattuali sul trattamento dei dati personali.
Il cliente è tenuto a disporre dei necessari diritti o delle autorizzazioni per affidare i materiali all’azienda e richiederne le lavorazioni. Qualora i contenuti riguardino altre persone, il cliente deve verificare di avere titolo per conferire i materiali e richiederne il trattamento.
A.G.R. Restoring Video Studio Sagl si impegna a trattare i materiali nel rispetto della riservatezza e delle finalità concordate.
5. Utilizzo dei contenuti per il portfolio
A.G.R. Restoring Video Studio Sagl può utilizzare alcuni lavori, estratti o esempi delle lavorazioni realizzate per mostrarli nel proprio portfolio e presentare i servizi offerti.
Tale utilizzo avviene esclusivamente per i materiali per i quali l’azienda dispone delle necessarie autorizzazioni rilasciate dal cliente e, ove necessario, delle autorizzazioni relative alle persone identificabili e ai titolari dei diritti sui contenuti.
La pubblicazione di immagini, voci o altri contenuti riferibili a persone identificabili avviene nel rispetto dei diritti delle persone interessate e delle eventuali autorizzazioni necessarie.
6. Modalità del trattamento e sicurezza
Il trattamento dei dati personali avviene mediante strumenti informatici, elettronici e, ove necessario, cartacei.
I supporti originali e i relativi contenuti digitali vengono gestiti con modalità adeguate alla natura dei materiali e alle lavorazioni richieste, limitando l’accesso alle sole persone autorizzate e coinvolte nell’esecuzione del servizio.
L’azienda adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati e i materiali affidati da perdita, accesso non autorizzato, divulgazione, modifica o distruzione accidentale.
7. Destinatari dei dati personali
I dati personali possono essere trattati, nei limiti delle rispettive attività, da:
- persone autorizzate e collaboratori coinvolti nella gestione delle richieste e nell’esecuzione dei servizi;
- Aruba S.p.A., fornitore dei servizi di hosting del sito web e di posta elettronica aziendale;
- fornitori di servizi tecnici e piattaforme esterne utilizzate dal sito;
- consulenti amministrativi, contabili e professionali, quando necessario;
- autorità pubbliche e amministrazioni competenti, nei casi previsti dalla legge.
I fornitori che trattano dati per conto dell’azienda sono selezionati in relazione alle attività affidate e, quando necessario, disciplinati da accordi sul trattamento dei dati personali.
8. Servizi di terze parti utilizzati dal sito
Il sito può utilizzare servizi esterni che comportano il trattamento di informazioni tecniche relative alla navigazione degli utenti.
WordPress
È la piattaforma utilizzata per la gestione e il funzionamento tecnico del sito e può memorizzare informazioni e cookie necessari alle proprie funzionalità.
Complianz
Il sito utilizza Complianz per la gestione delle preferenze relative ai cookie e la registrazione delle scelte di consenso. Le informazioni relative alle preferenze vengono gestite secondo la configurazione del servizio e memorizzate nel database del sito.
YouTube
Il sito utilizza contenuti video associati alla piattaforma YouTube. La visualizzazione o l’interazione con tali contenuti può comportare la trasmissione a Google di informazioni tecniche, quali indirizzo IP, informazioni sul browser e dati relativi alla riproduzione. Il servizio viene gestito secondo le preferenze di consenso espresse dall’utente.
Per ulteriori informazioni è possibile consultare la Privacy Policy di Google.
Google Fonts
Il sito utilizza Google Fonts per la visualizzazione dei caratteri tipografici. Il caricamento dei caratteri dai server di Google può comportare la trasmissione di informazioni tecniche, incluso l’indirizzo IP dell’utente.
Per ulteriori informazioni è possibile consultare la Privacy Policy di Google.
9. Hosting e servizi di posta elettronica
Il sito web e il servizio di posta elettronica aziendale sono gestiti tramite Aruba S.p.A., fornitore italiano di servizi di hosting e infrastruttura digitale.
Nell’ambito dell’erogazione di tali servizi, Aruba può trattare dati tecnici relativi alla navigazione, indirizzi IP, log di sistema, indirizzi email, informazioni relative ai mittenti e ai destinatari e contenuti delle comunicazioni necessari al funzionamento della posta elettronica.
Per ulteriori informazioni sulle modalità di trattamento dei dati da parte del fornitore è possibile consultare la documentazione sulla privacy di Aruba.
10. Trasferimento dei dati all’estero
Il sito web e il servizio di posta elettronica sono gestiti tramite Aruba S.p.A., fornitore con sede in Italia. Nell’ambito dei servizi forniti, i dati possono essere trattati presso le infrastrutture del fornitore e dai suoi eventuali subfornitori, secondo le condizioni contrattuali applicabili.
La Svizzera e l’Unione europea dispongono di decisioni di adeguatezza reciproca nei rispettivi ambiti di applicazione. Gli eventuali trasferimenti tra Svizzera e Spazio Economico Europeo possono quindi avvenire sulla base delle decisioni di adeguatezza applicabili.
Alcuni servizi esterni utilizzati dal sito, tra cui quelli forniti da Google e YouTube, potrebbero trattare o rendere accessibili dati personali anche da Paesi al di fuori della Svizzera e dello Spazio Economico Europeo. Gli eventuali trasferimenti verso ulteriori Paesi avvengono nel rispetto delle disposizioni applicabili in materia di protezione dei dati, utilizzando, ove necessario, decisioni di adeguatezza o altre garanzie previste dalla normativa vigente.
Per i servizi di terze parti, le informazioni sui Paesi e sulle modalità di trattamento possono essere consultate nelle rispettive informative sulla privacy.
11. Periodi di conservazione
I dati personali vengono conservati per il periodo necessario al raggiungimento delle finalità per cui sono stati raccolti, nel rispetto degli obblighi legali e contrattuali applicabili.
- Richieste di informazioni e preventivi: per il tempo necessario a rispondere alla richiesta e gestire le comunicazioni successive.
- Dati relativi ai clienti e agli incarichi: per la durata del rapporto contrattuale e per il tempo successivamente necessario ad adempiere agli obblighi amministrativi, contabili e fiscali o a tutelare eventuali diritti dell’azienda.
- Supporti originali: secondo le modalità e i tempi di restituzione o consegna concordati con il cliente.
- File digitali e copie dei lavori: vengono conservati esclusivamente per finalità di archivio del lavoro svolto. La conservazione avviene per il periodo concordato con il cliente oppure, in assenza di una scadenza specifica, finché permane la necessità di archiviare il lavoro. La necessità di conservazione viene riesaminata periodicamente e i file vengono cancellati quando non sono più necessari, salvo diversi accordi o obblighi di legge.
- Dati tecnici di navigazione e preferenze sui cookie: secondo le impostazioni dei sistemi utilizzati e i periodi indicati nella Cookie Policy.
12. Natura del conferimento dei dati
Il conferimento dei dati identificativi e di contatto necessari per richiedere informazioni o usufruire dei servizi è facoltativo, ma il mancato conferimento delle informazioni indispensabili può rendere impossibile rispondere alla richiesta o dare esecuzione all’incarico.
Il conferimento dei materiali audiovisivi è necessario per lo svolgimento delle specifiche lavorazioni richieste.
13. Diritti delle persone interessate
Le persone interessate possono esercitare i diritti previsti dalla normativa applicabile, tra cui:
- richiedere informazioni sul trattamento dei propri dati personali;
- ottenere accesso ai dati personali trattati;
- chiedere la rettifica dei dati inesatti o incompleti;
- richiedere la cancellazione dei dati o la limitazione del trattamento, nei casi previsti dalla legge;
- opporsi ai trattamenti nei casi e alle condizioni previste dalla normativa;
- richiedere la portabilità dei dati, quando applicabile;
- revocare un consenso precedentemente prestato, senza pregiudicare la liceità dei trattamenti effettuati prima della revoca.
Per esercitare i propri diritti è possibile contattare il Titolare all’indirizzo email agr@agrvideostudio.com.
14. Reclami e autorità di controllo
Per eventuali questioni relative alla protezione dei dati personali è possibile contattare direttamente A.G.R. Restoring Video Studio Sagl.
Per i trattamenti soggetti alla normativa svizzera è possibile rivolgersi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
Quando si applica il GDPR, l’interessato può inoltre presentare un reclamo all’autorità di controllo competente secondo la normativa europea.
15. Collegamenti a siti web esterni
Il sito può contenere collegamenti a piattaforme e siti web di terze parti, tra cui YouTube. Quando l’utente seleziona tali collegamenti e lascia il sito di A.G.R. Restoring Video Studio Sagl, il trattamento dei dati personali viene disciplinato dalle informative dei rispettivi gestori.
L’azienda non è responsabile delle modalità di trattamento adottate autonomamente da tali soggetti.
16. Modifiche alla presente informativa
A.G.R. Restoring Video Studio Sagl si riserva il diritto di aggiornare la presente dichiarazione sulla privacy in caso di modifiche normative, organizzative o tecniche relative al trattamento dei dati personali.
La versione aggiornata sarà pubblicata su questa pagina, con indicazione della data dell’ultimo aggiornamento.
17. Contatti
Per qualsiasi domanda relativa alla presente informativa o al trattamento dei dati personali è possibile contattare:
A.G.R. Restoring Video Studio Sagl
Via Medoscio 86, 6597 Agarone, Svizzera
Email: agr@agrvideostudio.com
Telefono: +41 (0)76 398 10 07
Sito web: www.agrvideostudio.com
